[转贴]四川话里的锤子

zsea

在四川话口语场合，“锤子”是很频用的词， 它的字面意思是“鸡巴”没错，但是，一般使用的时候是表达一种惊讶或惊喜语气，含诙谐意。例如：   
--哇，学校居然通知今天不上晚自习！   
--锤子！有叻们安逸叻事？（译成普通话是：不会吧？有这么好的事？）   
当然，“锤子”也可以用来骂人。例如：你叻个批婆娘趴回策舔你老呵叻锤子嘛！（译成普通话是：你这个死婆娘滚回去舔你爸的鸡巴吧！）   
另外，“锤子”也经常用来表达一种郁闷或愤怒心情。例如：   
----我们去吃海鲜嘛！   
----球钱没得，吃锤子吃！（译成普通话是：我没那么多钱，吃不起）   
以下综合“锤子”的三个主要义项，运用于一个例句中，请看：   
——诶呀，重庆市的gdp终于达到了3000多亿！超过了成都啊。   
----锤子！重庆哪们叻们凶哦？   
----凶锤子凶，还不是得他妈个山区直辖村，相当于一个浙江省的面积加相当于陕西省的人口，明明是个省，还好意思说各人gdp超成都市。典型叻锤子吃多老！   
另外，很有趣的是，在四川话里，“锤子”还有个近义词，那就是“铲铲”，这里的“铲”不念chan,在四川话里，念cuan,音调为去声。“铲铲”的意思似乎是“女人的b”，但本人尚不确定。 所有可以用“锤子”的地方都可以用“铲铲”代替。只不过，说“铲铲”的一般是女性，还有一些比较爱抱怨的男性。当然，性格大大咧咧的女孩子经常把“锤子”这个词挂在嘴边也是屡见不鲜的。