灌水一词从何而来？

魔女up2u

上bbs这么久，经常说“灌水”，可这个词是从哪里来的，还真不知道。
还有同志不知道吗？我找到答案了

  灌水者，亦即一篇post只写一两行且言之无物者。灌水的英文叫做「addwater」，根据网络耆老口耳相传，此乃与美国前前任总统里根大有关系。据说里根是个bbs爱好者，在总统任内常喜欢利用电子布告栏微服出巡，了解民生疾苦；他也用「addwater」这个id结交了不少网友，但没有人知道他就是美国总统。一直到他卸任之后，里根才跟几个好友透露了这个秘密；短时间内便有如火山爆发般一发不可收拾，所有想攀关系的、有仇的、想重修旧好的网友们统统出动，e-mail、post如山洪爆发般涌来，可怜的站长不敢砍信，只好盘一片片地买，终于，众志成城，这个站就这样被搞垮了…… 　　后来据说里根有补偿这位站长，可是「add water」的威力也这样传开了，再辗转传到台湾，直接翻成中文便是「灌水」。
［此帖子已被 魔女up2u 在 2006-4-13 16:12:56 编辑过，内容己经不同了］