若干四川方言语辞闲话

西昌呆呆虎

　　语言学这门学问里，以语义学最为复杂。中国字的形、声、义三项之中，形不过是探造字法之原，六书说大抵已经解决；书写形体从甲骨文到篆、隶、真、草乃至今日简体字的演进也容易搞清。声则有同声字拟音，反切，注音字母，拉丁拼音等方法对付；稍难的是古今字音变异，方域异读之类，但这是学者专家们的事，和平常人日用较少关系。所以辨形训声，其能事大致已被前人做毕，只有语义却随时随地变化万端，新义迭出，辗转滋蔓，几难穷究。特别是方言字义尤其够得你整，专家大师也未必都能疏通理顺，平常人更心知其义而不能通解，常讲常说却知其然而不知其所以然。倘说要开拓语义学，这方面天地极大。
　　笔者接触所及，以粤语、川语两种方言中奇妙的辞汇最多，考究起来文化内涵姿采非凡，堪称研究方言语义的两大富矿。笔者不敏，于粤方言所知极少。四川方言则因为笔者家里的主妇是四川人，家里日常每以川语交谈，勉强可称半通，故自谑为“二川人”。撇川腔之间，常深感四川方言中许多语汇涵义的奇妙有出于意表者。因拈出一二语举隅，以见大凡，幸读者勿以拈字作酸见责，万祈万祈。

玄
　　“玄”，这字我没把握，不知是否该写作“悬”或“旋”，意即拖延、磨蹭、行动不利索，不撇脱。这是四川特有的常用字。对行动磨磨蹭蹭的不痛快的人，人常责以“你好玄得”!并干脆以[蜀汉]先主之表字称之曰“刘玄德”。遇到某事须办，而办起来又将碍及某些有“来头”的人士，不大好下手时，智囊人物商量下来，决定将它“玄起”。这里似乎得用“悬起”方是。倘是一件事彼此踢皮球，互相推诿，致使该办的事“玄到”，则似乎和彼此“周旋”也和球之踢来踢去不断“滚旋”相近，那末其字当写作“旋”了。总而言之，在“玄”或“悬”或“旋”之间，便有许多“过场”，内中很有“来头”，常常是文山会海的因由。

来头
　　四川方言中的“来头”，与通常所说的“关系”同义。譬如说，你方(犹言触犯、得罪)了某人，向他致歉，其人常答曰“没来头”，意即没关系，无须介意。又如你想访问某人，询问他到他府上去是否不很方便，对方亦必答曰：“没来头。”意即你来好了，不碍事。总之，日常应对中，人皆知“来头”即“关系”。
　　何以不用“关系”而言“来头”呢？这是抓住了“关系”一词的要害。因为各种关系中，“来头”即其人的背景最为重要，倘是重量级人物那里来的人，就必须恭敬慎重对待之；而来自无关紧要的人那里的，便不妨马马虎虎。当然，也有些小人物，对你颇能发生或利或害的后果，如会打小报告的克格勃之类的人物，就不是“没来头”的了，就须小心对付之。质言之，其“来头”测不准，也必须以有“来头”视之。具体落实到鄙人，则写写这类不方人或得罪什么势力的闲言碎语是“没来头”的；倘要是下笔触犯了什么人，遇到惹不起的，那就不是“没来头”的了。

踩拐脚
　　这个辞语我曾在《龙门阵》上撰文追索其语源，出于旧时抬轿的步法，前后轿夫行进，步法必须齐一，才能顺溜，故前一轿夫除了警告抬后杠的轿夫脚下有水潭而喊“天上明晃晃”，后者会意，应为“地下水凼凼”等号子以外，经常彼此要喊“踩左”、“踩右”，如军操行进喊“一二一”的口令相同。倘前后脚步不合拍，就称之曰“踩拐脚”，引申之就是与“捣蛋”同义了。
　　但后来有人撰文辩正，好像记得说是应作“扯怪叫”或别的什么，神经衰弱，忘了。作者是地道的四川人，胜“二川人”一倍，当然只能听他的。但我的印象里，似乎仍以“踩拐脚”为近情，这种印象大有来头。
　　话说一位敝友，1957年被“扩大化”进去。当时在可划可不划之间，头头们反复商讨，最后由一把手拍板。此一把手是四川人。“扩大”进去的理由，是一把手一句话：“这家伙一向跟领导‘踩拐脚’，划!”
　　可知“踩拐脚”者，与领导步法不齐一之谓，亦即不听话、捣蛋之意，引申之就是“反领导”、“（敏感词屏蔽）”了。一个方言短语，决定敝友命运，其力量之大竟有如是者。

过场
　　按“过场”为舞台术语。其义应为：一个或几个角色从舞台一方出场，行至另一端进场，过场角色一般无唱腔或道白，意在表示人物在行路中；偶尔也有打破程式，有一两句唱腔或道白的，也大抵不关剧情宏旨。“过场”的另一义项，是剧中的零碎场面，次要场面，穿插场面，通常是让重要的场面喘口气，或为戏剧冲突蓄势，被称之“过场戏”。
　　引申之而用以形容世相，“过场”常与“形式”同义，“走过场”就是“走形式”，亦即装模作样一番。为了应付上级，应付舆论，乃至应付由来已久的习惯，必须虚应故事地操办一阵，行礼如仪，才好交代。忙乎一阵是给人看的，当然自己也算尽了心，足以（敏感词屏蔽）了。事情是否落到实处，何必深究，轰轰烈烈的过场总是人所共见的了。不是说“重在表现”么？会已开过，员已动过，置已布过，结已总过，一切都是按计划有步骤进行了的，您还能要求什么!
　　“走过场”因此也是检查、清查、追查的绝妙溶解剂，一切在走过场中烟消云散，本该有的压轴戏、大轴戏都在过场戏里卸妆，诸事摆平，一切照常。
　　这是“走过场”的通常辞义，但在四川方言中，“过场”还有另一义项，质直而言之，则与“花样”同义。如责人“你哥子过场多”，犹言此人花样百出；如言某事有好多“过场”，则犹言这事中变了很多戏法，这时“过场”又和耍魔术的遮眼法之类的“过门”意义相近。
　　细按之，四川方言中“过场”解作“花样”之义，实从通常所解的“走形式”分蘖而来并加以深化的结果。例如，清查某事的“做过场”中，实有无数花样手法在内焉。大事化小、小事化了的“走过场”之间，实现其功能的就是玩了花样。“走过场”为形式，“变花样”为其内容，但不宜细说，故含糊以“走过场”这一不伤感情的词语了之。
　　以上诂释的几个四川方言语辞，万万不足显示四川话辞汇语义的丰富微妙。由我这个“二川人”来疏解，也有强作解人之嫌。四川是撰《方言》的扬子云的故乡，对字学有渊源，高人极多，此文也是丢一块砖头的意思，反正说错了也“没来头”。倘有高明以为释义不对，作文指正，笔者绝不以为是“踩拐脚”。文末殿以这几行，也不是走走“过场”──这里，“走过场”只是“走形式”的本义，因为这里是没有花样可耍的。

任逍遥

　　四川话在西南地区有很大的影响，属于汉语北方方言西南官话的一个分支，语音、词汇、语法等和普通话有很大的一致性，也有自己不同的特点，而以语音方面的差异最大。四川话语音系统共有20个声母、36个韵母、4个声调，还有韵母儿化现象。

声母
　　四川话有20个声母，总数比普通话少。只有舌尖前音，没有舌尖后音。[n]与[l]不分等特点。

韵母
　　四川话有36个韵母，总数比普通话少。

声调
　　四川话通常有阴平、阳来、上声、去声4个声调，古入声字绝大多数归入阳平调。4个声调的调值分别为55、21、53、213，在条目中，本馆以1、2、3、4分别表示。

名词 　　名词约占四川话方言条目总数的三分之一，特点是其与普通话的词干相同，词缀不同。四川话常在名词后加“子”、“巴”等词尾构成方言。

动词
　　四川话的普通话差异较大，有的与普通话的动词貌似相同，但词义和使用范围不同；有的由于语音和词义不同。四川话中动词一般不用重叠式。短暂动作常用动词后面加“一下[i21 xa213]”来表示，例如“转一下”、“看一下”，不用“转转”、“看看”。

形容词
　　四川话里的形容词，有的用特有的方言字来表示，如莽[man55]（意：傻、憨、身材粗壮等）。有的借用普通话中的同音字，如汤水[tan55 suei53]。四川话中形容词的生动形式相当丰富，在形容词词根的前后都可加单音节或多音节词缀构成生动形式，表达各种不同的状态、感情色彩。如“瓜（傻）”，除了“瓜稀稀”，还常说“瓜不稀稀”、“瓜眉瓜眼”、“瓜眉日眼”等形式。

代词
　　四川话的代词主要有哪个[na53 ko21]（谁）、啥子[sa213 ts53]（什么）、哪阵[na53 tsen213]（什么时候）、咋个[tsa21 ko213]、啷个[nan53 ko213]（怎么）等。 量词 四川话的物量词，如： 匹：一匹瓦、几匹肋巴骨。 坨：一坨钱（一万元）、一坨线。

动量词，如： 道[tau213]（遍、次）：他试了一道又一道。

副词
　　四川话表示程度的副词较多，如： 多[to55]：她对你多巴适的。 飞[fei55]：飞辣。 焦[tciau55]：焦苦。

老牛拉破车

诶，有时候我们讲普通话就是觉得调值不够！

喜欢的感觉

有些我都看不懂的啊