[分享]I fought in a war

沉寂之丘

I fought in a war
by  Belle&Sebastian

I  fought  in  a  war  and  I  left  my  friends  behind  me  
To  go  looking  for  the  enemy  and  it  was  not  very  long  
Before  I  would  stand  with  another  boy  in  front  of  me  
And  a  corpse  that  just  fell  into  me  with  the  bullets  flying  round  
And  I  reminded  myself  of  the  words  you  said  when  we  were  getting  on  
And  I  bet  you  are  making  shells  back  home  for  a  steady  boy  to  wear  
Round  his  neck  well  it  will  not  hurt  to  think  of  you  as  if  you  are  waiting  for  
This  letter  to  arrive  because  I  will  be  here  quite  a  while
在这场战争中我战斗着,离开我的朋友去寻找着敌人,
当我与其他男孩并肩而行,似乎并不很漫长,
当子弹从我身旁飞过,一个个男孩倒在我面前,
我记起我们在一起时候你对我说的话,
你要将子弹壳穿成的项链作为礼物送给坚强的男孩,
当我想着你彷佛等待着我的这封信,我不再伤痛,
我还将在战场上博杀,等着我.
  
I  fought  in  a  war  and  I  left  my  friends  behind  me  
To  go  looking  for  the  enemy  and  it  was  not  very  long  
Before  I  found  out  that  the  sickness  there  ahead  of  me
Went  beyond  the  bedsit  infamy  of  the  decade  gone  before
And  I  reminded  myself  of  the  words  you  said  when  we  were  getting  on  
And  I  bet  you  are  making  shells  back  home  for  a  steady  boy  to  wear  
Round  his  neck  well  it  will  not  hurt  to  think  of  you  as  if  you  are  waiting  for  
This  letter  to  arrive  because  I  will  be  here  quite  a  while
在这场战争中我战斗着,离开我的朋友去寻找着敌人,
在我发现未来如此沉重前,似乎并不很漫长,
几年过去,依旧没有归宿,卑微的活着,
我记起我们在一起时候你对我说的话,
你要将子弹壳穿成的项链作为礼物送给坚强的男孩,
当我想着你彷佛等待着我的这封信,我不再伤痛,
我还将在战场上博杀,等着我.
  
I  fought  in  a  war  and  I  did  not  know  where  it  would  end
It  stretched  before  me  infinitely  I  could  not  really  think
Of  the  day  beyond  now  keep  your  head  down  pal
There  is  trouble  plenty  in  this  hour  this  day
I  can  see  hope  I  can  see  light
And  I  reminded  myself  of  the  looks  you  gave  when  we  were  getting  on
And  I  bet  you  are  making  shells  back  home  for  a  teady  man  to  ear
Round  his  neck  well  it  will  not  hurt  to  think  of  you  as  if  you  are  waiting  for
This  letter  to  arrive  because  I  will  be  here  quite  a  while
在这场战争中我战斗着,我不知道何时结束,
依旧持续着,漫无边际,我不知道是否还有未来,
将你的相片放在枕头下,
现在依旧很多的困难,但是我看到了希望,我看到了阳光,
我记起我们在一起时候你对我说的话,
你要将子弹壳穿成的项链作为礼物送给坚强的男孩,
当我想着你彷佛等待着我的这封信,我不再伤痛,
我还将在战场上博杀,等着我.


因为战争，于是便有人一遍又一遍的叮咛:等着我吧,等着我吧......


《I fought in a war》——来自苏格兰的八人民谣组合belle&sebastian，主唱Stuart Murdoch声音清澈而伤感，主歌部分每一段都在讲着战场，孤独的男孩，面对着不敢面对的事情。